今天看到有人在詢問中文字怎麼反轉成注音，我也蠻好奇的，蒐集了一下資料發現其實沒什麼，就是透過"查表法"，那問題是表在哪裡呢？我在網路上找到一個 phone.cin.utf8，他的檔案內容格式如下：

# convert by phoneu8.pl
# data source:
#   big5/phone.cin
#   Unicode 4.0.1 Unihan.txt, kMandarin field
%gen_inp
%ename  phone
%cname  注音
%selkey  123456789
%endkey  3467
%keyname  begin

注音音符

%keyname  end
%chardef  begin

單字拼音
%chardef  end

注音音符的格式為
識別碼  注音

其中分隔符號為 2 個空白。而單次拼音的格式為

拼音\t中文

所以把這兩個地方解析後就可以建立兩個表，然後將你要查的中文字透過單字拼音找到拼音，然後將拼再到注音音符查找就可以得到最終的中文注音。

舉例來說我要查找”邱”的注音，在單字拼音表格中可得到拼音為 “fu.”，然後對照注音音符分別對應出

f => ㄑ
u => ㄧ
. => ㄡ

簡單吧 XD

我也用 Python 寫了一個簡單的轉換程式，可下載 convert.py 回去看完整程式，使用上很簡單如下：

p = phone()
print p.parse(u'邱'),  p.parse(u'垂'), p.parse(u'汶') 

>>>
ㄑㄧㄡ ㄔㄨㄟˊ ㄨㄣˋ